C'era una volta...
una foresta incantata abitata dai classici personaggi che conosciamo.
O che crediamo di conoscere.
Un giorno, si ritrovarono in trappola in un luogo dove fu loro rubato il lieto fine.
Nel nostro mondo.
Ecco com'è successo.
Subsfactory presenta: Once Upon a Time s01e01 - Pilot
Traduzione: Simptopathic aka Cucciolo, Manchester85 aka Gongolo,
Traduzione: Dogsitter aka Eolo, Atrebor aka Dotto, Seanma aka Brontolo
Fatina buona dall'orecchio fino: MissPiggy Synch: MS
Revisione: Debug aka La Strega Cattiva
www. subsfactory. it
Siete giunto troppo tardi.
No.
No!
- Apritela. - Mi spiace, è morta.
Lasciate almeno che le dica addio.
Voi...
mi avete trovata.
Ne dubitavate, forse?
In realtà...
questa bara di vetro mi ha messo un po' in ansia.
Non dovete mai temere. Io vi troverò sempre.
Lo giurate?
Lo giuro.
E voi, Biancaneve, giurate di prendere quest'uomo come vostro sposo
e amarlo fino alla fine dei tempi?
Lo giuro.
Vi dichiaro, dunque, marito e moglie.
Su!
Perdonate il ritardo.
E' la regina! Scappate!
Ormai non è più lei la regina!
- Non è altro se non una perfida strega! - No, no, no.
Non abbassarti al suo livello, non ce n'è bisogno.
Sprechi il tuo tempo. E ne abbiamo già perso molto.
Non vi permetterò di rovinare questo matrimonio.
Non sono venuta con l'intento di rovinare qualcosa.
Al contrario, mio caro...
- sono venuta qui farvi un dono. - Da voi non vogliamo nulla!
L'avrete comunque!
Il mio dono...
è questa lieta...
lieta giornata.
Ma, da domani, inizierò a fare sul serio.
Vi siete scambiati le vostre promesse...
è il momento che lo faccia anch'io.
Ben presto, tutto quello che amate...
tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via,
per sempre.
E le vostre sofferenze...
accresceranno la mia vittoria.
Distruggerò la vostra felicità.
Fosse l'ultima cosa che farò.
Voi!
E' un bel libro?
E'... è molto più di un libro.
Stazione di Boston Sud. Grazie per aver viaggiato con noi.
Resta in linea.
- Accetta anche carte di credito? - Dove ti porto, capo?
Emma?
Brian?
Sembri sollevato.
Tutta colpa di internet.
- Le foto possono essere... - False, ritoccate...
- o rubate dal catalogo di Victoria's Secret? - Esattamente.
- Allora... - Allora...
Raccontami di te, Emma.
Beh...
oggi è il mio compleanno.
E lo stai passando con me! E i tuoi amici?
Sono una tipa solitaria.
- E... non ti piace la tua famiglia. - Niente famiglia da farmi piacere.
Dai, tutti hanno una famiglia.
In teoria, sì... quando si sa da chi è composta la propria famiglia.
- Vuoi già scappare, vero? - Oh, assolutamente no.
Emma, per ora sei...
la più sexy...
orfana senza amici che abbia mai conosciuto.
Okay, tocca a te.
Anzi, fermo! Fammi indovinare.
Sei affascinante,
- carismatico... - Continua.
il tipo di uomo che... e ora fermarmi se sbaglio...
deruba il proprio datore di lavoro, viene arrestato
e fugge per non ritrovarsi col culo in gattabuia.
- Come? - E la parte peggiore riguarda tua moglie.
Tua moglie ha fatto i salti mortali per la cauzione e tu come ripaghi la sua lealtà?
Uscendo con un'altra.
Chi sei?
La donna a cui consegnerai il resto dei soldi.
- Sei il garante per la cauzione. - "La" garante.
Ma veramente?
Non devi farlo per forza, okay? Ti pagherò, ho dei soldi.
No, non ce li hai. E se li avessi, dovresti darli a tua moglie, per la vostra famiglia.
E tu che ne sai della famiglia, eh?
Niente.
Un altro banale anno...
- Posso esserti utile? - Sei Emma Swan?
Sì, tu chi sei?
Mi chiamo Henry.
Sono tuo figlio.
Ehi, piccolo! Piccolo!
Piccolo!
Io non ho nessun figlio.
Dove sono i tuoi genitori?
Dieci anni fa, hai dato un neonato in adozione?
Quel neonato ero io.
Scusami un attimo.
Ehi, per caso c'è del succo?
Non importa, l'ho trovato.
Sai, probabilmente dovremmo andare.
Andare dove?
Voglio che tu venga a casa con me.
Okay, piccolo, chiamo la polizia.
E io dirò che mi hai rapito.
E ti crederanno perché sono la tua madre naturale.
Già!
Non lo farai.
Mettimi alla prova.
Sei bravo, ma ti dico una cosa: nella vita non sono brava in molte cose.
Ma ho una dote.
Chiamiamolo pure un super-potere.
So capire quando qualcuno mente.
E tu, piccolo...
stai mentendo.
Aspetta!
Non chiamare la polizia. Ti prego.
Vieni a casa con me.
E dov'è "casa"?
A Storybrooke, nel Maine.
A Storybrooke?
Sul serio?
E va bene.
Riportiamoti a Storybrooke.
Che c'è?
Niente.
Stai pensando a quello che ci ha detto la Regina, non è vero?
Neve, ti prego, non ce la faccio più a ripeterlo. Non devi pensarci più!
Stiamo per avere un bambino!
Non riesco a riposare dal giorno del nostro matrimonio.
E' quello che vuole! Far sì che in testa ti risuonino solo le sue parole!
Non può farci del male.
Ha avvelenato una mela solo perché pensava che fossi più bella di lei!
Tu non hai idea di cosa sia capace di fare!
Che posso fare per rassicurarti?
Permettimi di parlare...
con lui.
Con lui?
- Non dirai mica... No! - Proprio lui.
- No, no è troppo pericoloso. - Ma vede il futuro.
C'è un motivo se è imprigionato.
E tu puoi promettermi che nostro figlio sarà al sicuro?
Puoi assicurarmelo? Perché lui può farlo.
Va bene.
Per il nostro bambino.
Ho fame, ci fermiamo da qualche parte?
Non siamo in gita. Non ci fermiamo per la merenda.
- Perché no? - Piccolo, smettila di lamentarti.
Potevo anche piazzarti su un autobus. E posso ancora farlo.
Sai, ce l'ho un nome: Henry.
Quello cos'è?
Non sono sicuro che tu sia pronta.
Pronta per qualche favola?
Non sono favole.
Sono storie vere. Ogni storia di questo libro è realmente accaduta.
Certo...
Usa il tuo super-potere. Dimmi se sto mentendo.
Solo perché tu credi in qualcosa non vuol dire che sia vera.
E' proprio questo che le rende vere. Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
E perché?
Perché in questo libro ci sei tu.
Piccolo, tu hai dei problemi.
Sì! E tu li risolverai.
Per qualsiasi ragione, state lontani dalla luce,
e qualsiasi cosa facciate, non lasciate che scopra il vostro nome.
Se saprà i vostri nomi, sarete in suo potere.
Tremotino!
Ho una domanda per te.
No, non tu.
Ce l'hanno loro.
Biancaneve...
e il Principe Azzurro!
Mi insultate.
Venite alla luce e toglietevi quei ridicoli cappucci.
Così va molto meglio!
- Siamo venuti a chiederti... - Sì, sì, lo so perché siete qui!
Volete sapere della minaccia della Regina.
Dicci cosa sai!
Siamo nervosi, eh?
Non temete!
Posso rassicurarvi.
Ma...
vi costerà qualcosa, in cambio.
No! Stiamo solo perdendo tempo.
Cosa vuoi?
Il nome del nascituro?
- No, assolutamente! - Affare fatto!
Cosa sai?
La Regina ha creato una maledizione potentissima...
e sta arrivando.
Presto sarete tutti in prigione.
Come me, ma sarà ancora peggio.
La vostra prigione...
la prigione di tutti noi...
sarà il tempo.
Il tempo si fermerà...
e rimarremo intrappolati...
in un posto orribile...
dove tutto ciò che abbiamo qui, tutto quello che amiamo ci verrà strappato via
e dove soffriremo per l'eternità.
E la Regina, alla fine...
canterà vittoria!
Non ci saranno più lieti fini.
- Cosa possiamo fare? - Noi non possiamo farci niente.
E chi, allora?
Quell'esserino...
che sta crescendo nel tuo ventre.
Riprovaci e te la mozzo.
Il neonato è la nostra unica speranza.
Portate il bambino al sicuro.
Tenetelo al sicuro fino al suo...
ventottesimo compleanno.
Il bambino tornerà...
il bambino vi troverà.
E la battaglia finale avrà inizio!
Ne ho abbastanza. Andiamocene!
Ehi! Neve!
Avevamo un patto, voglio quel nome!
Avevamo un patto! Mi serve quel nome!
Henry.
E' un bambino.
Una piccina! Una piccina!
Lo sai che ho ragione.
Dimmi...
qual è il suo nome?
Emma.
Il suo nome è Emma.
Emma.
BENVENUTI A STORYBROOKE
Okay, piccolo. E l'indirizzo?
Via Non Te Lo Dico, 44.
Beh, è stata una lunga nottata, e sono quasi...
le otto e un quarto?
In tutta la mia vita, quell'orologio non si è mai mosso.
Il tempo è bloccato, qui.
Come?
E' stata la Regina Cattiva, con una maledizione.
Ha spedito qui tutti quelli della Foresta Incantata.
Aspetta, la Regina Cattiva e parecchi altri personaggi delle favole sono qui?
Sì, e sono tutti intrappolati.
Intrappolati nel tempo e bloccati a Storybrooke, Maine.
- Sei cresciuto con queste storie? - E' la verità!
- E perché non se ne vanno e basta? - Non possono.
Se ci provassero, accadrebbero cose terribili.
Henry!
Che ci fai qui?
- Tutto bene? - Sto bene, Archie.
Lei chi è?
- Una che gli sta dando un passaggio a casa. - E' la mia mamma, Archie.
Capisco.
Sa dove abita?
Sì, certo, proprio...
sulla Mayfleen Street. La casa del sindaco è la più grande dell'isolato.
Sei il figlio del sindaco?
Può darsi.
Ehi, Henry, dove sei stato oggi? Hai saltato la tua sessione.
Ho dimenticato di dirtelo. Ero in gita.
Henry...
che ti ho detto sul dire le bugie?
Assecondando il lato oscuro...
non ottieni nulla.
Va... bene!
Dovrei proprio portarlo a casa.
Sì, certo... beh, ascolti... buonanotte e...
fa' il bravo, Henry.
- Quindi è uno strizzacervelli. - Non sono pazzo.
Mai detto che lo sei! Solo...
non mi sembra sotto maledizione.
Cerca solo di aiutarti.
E' lui che ha bisogno d'aiuto, perché non sa.
Di essere un personaggio delle favole?
Nessuno di loro lo sa. Non si ricordano chi sono.
Comodo, no? Starò al gioco. Chi dovrebbe essere?
Il Grillo Parlante!
Giusto, la storia delle bugie. Credevo ti sarebbe cresciuto il naso.
Non sono Pinocchio!
Certo che no! Sarebbe ridicolo, se lo fossi!
Dico di combattere!
Combattere è una pessima idea.
Assecondando il lato oscuro non si ottiene nulla.
E con le buone, cosa abbiamo risolto?
Dobbiamo sconfiggere la regina prima che possa scagliare la sua maledizione.
Ma siamo certi di poterci fidare di Tremotino?
Ho mandato i miei uomini nella foresta.
Gli animali non fanno che discutere del piano della regina.
Se non facciamo nulla, si avvererà!
Non farà differenza. Il futuro è scritto.
No. Mi rifiuto di crederci. Il bene non può perdere!
Ma noi sì.
No... no. Non finché resteremo insieme.
Se gli credi riguardo la maledizione, allora devi credergli anche riguardo nostra figlia.
Sarà la nostra salvatrice.
Che diavolo succede?
La nostra unica speranza di salvare la bambina.
Un albero?
La nostra fede è riposta in un albero?
Riparliamo del combattere!
L'albero è incantato.
Se trasformato in involucro può scongiurare qualsiasi maledizione.
Geppetto, voi ne sareste capace?
Io e mio figlio possiamo farcela.
Funzionerà, ma dobbiamo avere fede, tutti.
C'è comunque... una condizione.
L'incantesimo è molto potente, ma il nostro potere ha i suoi limiti...
e questo albero... può proteggere una sola persona.
Ti prego non portarmi a casa.
Devo farlo. Sono certa che i tuoi genitori saranno molto preoccupati.
Io non ho i genitori. Ho solo una madre ed è cattiva.
Cattiva? Non credi di esagerare?
Ma è così! Lei non mi ama, fa solo finta!
Piccolo...
sono certa non è così.
Henry?
Henry!
Stai bene? Dove sei stato?
Cos'è successo?
Ho trovato la mia vera mamma!
Lei è la madre naturale di Henry?
Salve.
Vado... a controllare che stia bene.
Le andrebbe un bicchiere del miglior sidro di mele che abbia mai assaggiato?
Non ha niente di più forte?
Come ha fatto a trovarmi?
Non ne ho idea.
Quando l'ho adottato aveva solo tre settimane.
I registri erano protetti. Mi dissero che la madre naturale non voleva contatti.
Le venne detto bene.
E il padre?
- Ce n'è stato uno. - Devo preoccuparmene?
No, non sa niente.
E di lei mi devo preoccupare, signorina Swan?
Assolutamente no.
Signora sindaco, può stare tranquilla.
E' solo stanco, il giovanotto. Henry sta bene.
Grazie, Sceriffo.
Mi dispiace che le abbia creato problemi. Non so proprio cosa gli sia preso.
I bambini hanno momenti strani, capita.
Capirà che, da quando sono diventata sindaco, è difficile stare dietro a tutto.
Lei ha un lavoro, immagino...
Mi tengo occupata. Sì.
Pensi di averne un altro, ben più importante. Ecco cosa vuol dire essere una madre single.
Però tiriamo avanti.
Sono molto severa... credo. Ma lo faccio solo per il suo bene.
Voglio che Henry faccia strada nella vita,
ma non per questo credo di essere cattiva. Giusto?
Sono certa che lo dica solo per via della sua fissazione con le favole.
- Che fissazione con le favole? - Oh, sa, quel suo libro...
da cui prende i personaggi e li associa alla gente.
Come lo strizzacervelli e il Grillo Parlante.
Mi spiace, ma non so proprio di cosa stia parlando.
Sa una cosa, non sono affari miei.
E' suo figlio.
E io dovrei proprio tornare a casa.
Certo.
Piccola canaglia!
Non voglio andare.
Devi salvarti.
E lasciarti qui?
Non c'è altro modo.
Entrerai lì dentro e sarai protetta dalla maledizione.
Ha detto che avverrà al suo 28esimo compleanno.
Cosa sono 28 anni, paragonati a un amore eterno?
Io ho fede!
Mi salverai, proprio come io ho salvato te.
Che c'è?
La bambina!
Sta arrivando!
Sveglia. Sveglia!
La maledizione!
E' qui!
Che ti guardi, bella?
Ehi, Leroy, comportati bene!
Abbiamo un ospite. Quindi, lei è la madre di Henry?
Che bello che lei faccia di nuovo parte della sua vita.
A dire il vero, l'ho solo riportato a casa.
Non ti biasimo. Sono solo marmocchi, chi li vuole?
Io darei qualsiasi cosa per averne uno.
Io e mia moglie abbiamo provato per anni,
ma si vede che doveva andare così.
Beh, così mi fai piangere!
Leroy, se vuoi che ti faccia uscire, dovrai comportarti bene.
Stampati un sorriso in faccia... e stai alla larga dai guai!
Stiamo scherzando?
I drink di Regina sono più forti di quanto non si creda.
Non ero ubriaca. C'era un lupo al centro della carreggiata.
Un lupo? Certo.
Graham, Henry è scappato di nuovo, dobbiamo...
E lei che ci fa qui? Sa dov'è?
Senta, io non l'ho visto da quando l'ho lasciato a casa sua e...
e ho un alibi di ferro.
Beh, comunque stamattina non era in camera.
- Ha provato a sentire i suoi amici? - Veramente, non ne ha. E' un tipo solitario.
Tutti i bambini hanno degli amici.
Avete controllato il computer? Magari ha un amico di email...
- E lei che ne sa? - Trovare le persone è il mio lavoro.
Ho un'idea: va bene se mi fate uscire di qui e vi do una mano a trovarlo?
Furbetto, cancella la posta! Ma sono furba anche io
vediamo che dati recupera questo programma.
Io sono più di vecchio stampo.
Setaccio tutto, vado di porta in porta. Cose così.
Lei percepisce uno stipendio fisso, io vengo pagata dietro consegna.
E setacciare non mi farebbe guadagnare granché.
La ricevuta di pagamento di un sito web: trovatuamadre.org.
- Costoso. Ha una carta di credito? - Ha 10 anni.
Beh, ne ha usata una.
Vediamo il registro delle transazioni.
Mary Margaret Blanchard. Chi è Mary Margaret Blanchard?
La maestra di Henry.
Quando costruirete le case per gli uccelli, ricordate:
state creando una casa, non una gabbia.
L'uccello è libero e farà ciò che vuole.
E' per loro, non per noi.
Sono creature leali.
Se voi le amate e loro amano voi,
vi troveranno sempre.
Riprendiamo dopo l'intervallo!
Non correte!
Ma grazie!
Signora Nels, che ci fa qui?
Dov'è mio figlio?
Credevo fosse a casa malato, con lei.
Sarei qui, se fosse a casa?
Gli ha dato la sua carta di credito, in modo che potesse trovarla?
Scusi, lei sarebbe?
Sono...
- Sono... - La donna che lo ha dato in adozione.
- Non ne sapeva nulla, vero? - Sfortunatamente no.
Che furbo!
Non avrei mai dovuto dargli quel libro.
Cosa diavolo c'è in questo libro che continua a saltar fuori.
Solo qualche vecchia favola.
Come lei ben sa,
Henry è un ragazzo speciale.
Intelligente, creativo.
E come forse si sarà accorta...
solo.
Ne aveva bisogno.
Quello di cui ha bisogno è una dose di realtà.
Sto perdendo tempo.
Faccia un bel viaggio di ritorno a Boston.
Scusi se l'ho disturbata.
Non si preoccupi, in parte è colpa mia.
Perché quel libro sarebbe d'aiuto?
A cosa creda servano, le favole?
Le vecchie favole, i classici.
C'è un motivo per cui le conosciamo tutti.
Le usiamo per affrontare il mondo.
Non sempre ha un senso.
Henry non ha avuto una vita facilissima.
Lei è parecchio dura.
C'è dell'altro.
Lui è come tutti i bambini adottati.
Lottano sempre con questa domanda,
che prima o poi devono affrontare "Perché mi hanno abbandonato?"
Mi dispiace.
Scusi tanto, non volevo giudicarla.
Okay.
Senta, gli ho dato il libro perché volevo che Henry avesse
la cosa più importante che si possa avere.
La speranza.
Credere anche solo nella possibilità di un lieto fine
è qualcosa di incredibilmente potente.
Sa dov'è, non è vero?
Vada a cercarlo nel suo castello.
Non ce la faccio...
ad avere questa bambina, no!
Dotto, fa' qualcosa.
Andrà tutto bene.
E' quasi finita, quasi. Resisti.
E' pronto.
E' troppo tardi. Non possiamo spostarla.
Il guardaroba.
Funziona per una sola persona.
Allora il nostro piano è fallito.
Almeno siamo insieme.
No, prendila con te. Portala al guardaroba.
- Sei impazzita? - E' l'unico modo...
- No, non sai quello che dici. - Sì, invece.
Dobbiamo crederci, tornerà per noi.
Dobbiamo darle una possibilità.
Addio, Emma.
Trovaci.
L'hai lasciato in macchina.
Nulla si è mosso.
Ti ho portata indietro per questo.
Speravo che tu cambiassi questo posto.
Che la battaglia potesse cominciasse.
Non combatterò nessuna battaglia, piccolo.
Oh, sì, invece. E' il tuo destino, essere qui.
Ci restituirai il lieto fine.
Ancora con questo libro del cavolo?
Non essere scontrosa, lo so che ti sono simpatico, si vede.
Mi allontani perché ti faccio sentire in colpa.
Va bene così.
So perché mi hai dato via.
Volevi darmi una possibilità.
Come lo sai?
E' lo stesso motivo per cui Biancaneve ti ha data via.
Senti, piccolo...
io non faccio parte di un libro.
Sono una persona vera.
E non posso salvare nessuno.
Ma su una cosa hai ragione.
Volevo darti una possibilità.
Ma con me non accadrà.
Dai, andiamo.
Per favore, non riportarmi là.
Stai con me per una settimana, è tutto quello che ti chiedo.
Una settimana e vedrai che non sono pazzo.
Devo riportarti da tua madre.
Non sai com'è! La mia vita fa schifo!
Vuoi sapere cosa fa schifo?
Essere abbandonati sulla strada. I miei non mi hanno neanche lasciata in ospedale.
Ho saputo di avere una famiglia solo dopo 3 anni,
ma poi avevano avuto altri figli e non mi hanno voluta.
Senti..
tua madre sta facendo del suo meglio.
So che è difficile...
Magari a volte non ti dimostra che ti vuole bene...
ma almeno ti vuole.
I tuoi non ti hanno lasciato a lato dell'autostrada,
Lì è da dove sei sbucata.
Eh?
Il guardaroba. Quando hai attraversato il guardaroba, sei finita sulla strada.
I tuoi genitori ti stavano salvando da una maledizione.
Certo, come no.
Andiamo, Henry.
No!
No... no!
No! No! No!
No! No!
Ti prego, ti prego, torna da me.
Non preoccuparti, tesoro.
Tra poco non ricorderai più nemmeno di averlo conosciuto.
Non saprà mai che l'hai amato.
Perché l'hai fatto?
Perché questo è il mio lieto fine!
- La bambina? - Sparita.
Era nel guardaroba ed è sparita.
Non l'abbiamo più trovata.
Dov'è?
Se n'è andata.
Tu non vincerai.
L'ho capito.
Il bene vince sempre.
Ma non mi dire!
Dove stiamo andando?
In un luogo orribile.
Assolutamente orribile.
Un luogo dove l'unico lieto fine...
sarà il mio.
Grazie.
Prego.
Sembra l'abbia presa parecchio in simpatia.
So che può sembrare pazzesco.
Ieri era il mio compleanno e quando ho spento la candelina sulla tortina che mi ero presa,
ho espresso un desiderio.
Non dovevo restare da sola il giorno del mio compleanno.
E poi è comparso Henry.
Spero non ci sia nessun malinteso.
Come, scusi?
Non vorrei lo prendesse come un invito per tornare nella sua vita.
Signorina Swan, ha preso la sua decisione dieci anni fa.
E dov'è stata negli ultimi dieci anni?
Chissà cosa stava facendo.
Ho cambiato io tutti i pannolini,
l'ho curato io tutte le volte che aveva febbre, ho sopportato io ogni suo capriccio.
Può anche averlo partorito, ma è mio figlio.
- Io non... - No, non deve dire nulla.
Non deve fare nulla.
Ha perso ogni diritto su di lui nel momento in cui se n'è sbarazzata.
Sa cos'è un'adozione chiusa?
E' quello che ha voluto lei.
Non ha alcun diritto legale su Henry e deve farsene una ragione.
Per questo le consiglio di salire in macchina e lasciare la città.
Perché se non lo fa...
la distruggerò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Arrivederci, signorina Swan.
Gli vuole bene?
- Come, prego? - A Henry...
vuole bene?
Certo che gli voglio bene.
C'ERA UNA VOLTA
DA NONNINA BED AND BREAKFAST
Sei stata in giro tutta la notte, e ora esci di nuovo.
Mi sarei dovuta trasferire a Boston.
Mi spiace che il mio attacco di cuore abbia rovinato i tuoi piani
di svignartela nei sobborghi della città.
Mi scusi.
Vorrei una camera.
Davvero?
Preferisce la vista sulla foresta o sulla piazza?
Di solito c'è un supplemento per la vista sulla piazza, ma l'affitto incombe...
Sulla piazza va benissimo.
Bene.
- Il suo nome? - Swan. Emma Swan.
Emma.
Che bellissimo nome.
Grazie.
- E' tutto qui. - Sì, certo, grazie.
Buona permanenza...
Emma.
Chi era?
Il signor Gold. E' il proprietario.
- Della locanda? - No, della città.
Allora, quanto vorrebbe fermarsi?
Una settimana. Solo una settimana.
Bene.
Benvenuta a Storybrooke.
www. subsfactory. it